"Аккумуляторы в мире портативных устройств. Руководство по аккумуляторам для неинженеров"

Примерно так на русском языке звучит название проекта и книги Batteries in a Portable World. A handbook on rechargeable batteries for non-engineers г-на Isidor Buchmann, главы канадской компании Cadex Electronics Inc., производителя анализаторов аккумуляторов. В рамках проекта, выделившегося из коорпоративного сайта фирмы Cadex Electronics Inc. размещены:

• последняя (вторая) редакция его книги "Batteries in a Portable World" с названием приведенным выше;
• статьи по теме аккумуляторов, в том числе материалы не вошедшие в книгу;
• ответы на часто задаваемые вопросы.

Кто силен в английском - прошу туда, информация полезная и интересная, причем для инженеров тоже. А у кого есть валюта - можете заказать печатный экземпляр книги. Если ни то, ни другое - ждите, расскажу. Г-н Isidor Buchmann дал мне разрешение на перевод его материалов.

Моя обзорная статья по книге "Аккумуляторы: академия для неинженеров"

А пока предлагаю Вам перевод содержания (оглавления) этой книги (перевод некоторых названий Николая Филиппова). По мере появления перевода отдельных глав и частей они будут подключаться прямо к соответствующим строкам строкам содержания.

Table of Contents - Содержание

Part One - Battery Basics Everyone Should Know – Часть 1. Что каждый должен знать об аккумуляторах

Author's Note – предисловие автора

Introduction - введение

Chapter 1: When was the battery invented? – когда был изобретен аккумулятор

Chapter 2: Battery Chemistries – Электрохимические системы аккумуляторов

• Chemistry Comparison – сравнение электрохимических систем
• The Nickel Cadmium (NiCd) Battery – никель-кадмиевый (NiCd) аккумулятор
• The Nickel-Metal Hydride (NiMH) Battery - никель-металлгидридный (NiMH) аккумулятор
• The Lead Acid Battery – свинцово-кислотный аккумулятор
• The Lithium Ion Battery – литий-ионный аккумулятор
• The Lithium Polymer Battery – литий-полимерный аккумулятор
• Reusable Alkaline Batteries – алкалайновые батареи многократного использования
• The Supercapacitor – супер конденсатор

Chapter 3: The Battery Pack – конструкция аккумулятора

• The Cylindrical Cell – цилиндрические элементы
• The Button Cell - кнопочные (таблеточные) элементы
• The prismatic Cell - призматические элементы
• The Pouch Cell - элементы в виде кошелька или бумажника малых размеров с гибкими выводами
• Series and Parallel Configurations – последовательное и параллельное соединение
• Protection Circuits – схемы защиты

Chapter 4: Proper Charge Methods – надежные методы заряда

• All About Chargers – все о зарядных устройствах
• Charging the Nickel Cadmium Battery – заряд никель-кадмиевых аккумуляторов
• Charging the Nickel-Metal Hydride Battery – заряд никель-металлгидридных аккумуляторов
• Charging the Lead Acid Battery– заряд свинцово-кислотных аккумуляторов
• Charging the Lithium Ion Battery – заряд литий-ионных аккумуляторов
• Charging the Lithium Polymer Battery – заряд литий-полимерных аккумуляторов
• Charging at High and Low Temperatures – заряд при высокой и низкой температурах
• Ultra-fast Chargers – ультра быстрые зарядные устройства
• Charge IC Chips – интегральные схемы для зарядных устройств

Chapter 5: Discharge Methods – методы разряда

• C-rate – параметр C-rate
• Depth of Discharge – глубина разряда
• Pulse Discharge – импульсный разряд
• Discharging at High and Low Temperature - разряд при высокой и низкой температурах

Part Two – You and the Battery – Вы и аккумулятор

Chapter 6: The Secrets of Battery Runtime – секреты продолжительной работы аккумулятора

• Declining Capacity – уменьшение емкости
• Increasing Internal Resistance – увеличение внутреннего сопротивления
• Elevated Self-Discharge – высокий саморазряд
• Premature Voltage Cut-off – преждевременное отключение

Chapter 7: The ‘Smart’ Battery – интеллектуальные аккумуляторы

• The Single Wire Bus – интерфейс Single Wire Bus
• The SMBus – интерфейс SMBus
• The State-of-Charge Indicator – индикатор состояния заряда
• The Tri-State Fuel Gauge – измеритель питания с тремя состояниями
• The Target Capacity Selector – выбор емкости
• Fuel Gauges for Large Batteries – измерители питания для больших аккумуляторов

Chapter 8: Choosing the Right Battery – правильный выбор аккумулятора

• What’s the best battery for mobile phones? – какой аккумулятор лучше всего для мобильных телефонов?
• What’s the best battery for two-way radios? - какой аккумулятор лучше всего для радиостанций?
• What’s the best battery forl aptops? - какой аккумулятор лучше всего для портативных компьютеров?
• Selecting a Lasting Battery – выбор аккумулятора для долговременной работы

Chapter 9: Internal Battery Resistance – внутреннее сопротивление аккумулятора

• Why do seemingly good batteries fail on digital equipment? – почему вроде бы хорошие аккумуляторы отказываются работать в цифровых устройствах (оборудовании, сотовых телефонах)
• How is the internal battery resistance measured? – как измеряетсявнутреннее сопротивление аккумулятора?
• What’s the difference between internal resistance and impedance? – в чем различие между внутренним сопротивлением и импедансом?

Chapter 10: Getting the Most from your Batteries – получение максимума от вашего аккумулятора

• Memory: myth or fact? – эффект памяти: мистика или факт?
• How to Restore and Prolong Nickel-based Batteries – как восстановить и продлить жизнь аккумуляторам на основе никеля
• The Effect of Zapping – эффект замыкания
• How to Restore and Prolong Sealed Lead Acid Batteries – как восстановить и продлить жизнь свинцово-кислотным аккумуляторам
• How to Prolong Lithium-based Batteries - как продлить жизнь аккумуляторам на основе лития
• Battery Recovery Rate – процент восстановления аккумуляторов

Chapter 11: Maintaining Fleet Batteries – обслуживание парка аккумуляторов

• The ‘Green Light’ Lies – зеленый свет «лжет»
• Battery Maintenance, a Function of Quality Control – обслуживание аккумуляторов, функция контроля качества
• Battery Maintenance Made Simple – обслуживание аккумуляторов сделать просто
• Battery Maintenance as a Business – обслуживание аккумуляторов как бизнес

Chapter 12: Battery Maintenance Equipment – оборудование для обслуживания аккумуляторов

• Conditioning Chargers – зарядные устройства-кондиционеры
• Battery Analyzers – анализаторы аккумуляторов
• Battery Analyzers for Maintenance-Free Batteries– анализаторы аккумуляторов для аккумуляторов не требующих ухода
• Battery hroughput – производительность при обслуживании аккумуляторов
• Battery Maintenance Software – программное обеспечение для обслуживания аккумуляторов

Chapter 13: Making Battery Quick-Test Feasible – Быстрое тестирование аккумуляторов осуществимо

• Battery Specific Quick Testing – специфика быстрого тестирования аккумуляторов
• Three-Point Quick Test – быстрый тест по трем точкам
• The Evolving Battery – эволюция аккумулятора
• The Cadex Quicktest Method – метод быстрого тестирования Cadex
• How does the Cadex Quicktest work? – как работает метод быстрого тестирования Cadex?
• Battery Testing and the Internet – тестирование аккумуляторов и Интернет
• Electrochemical Impedance Spectroscopy – спектроскопия электрохимического импеданса

Part Three – Knowing Your Battery – Знание своего аккумулятора

Chapter 14: Non-Correctable Battery Problems – неустранимые неисправности аккумулятора

• High Self-discharge – высокий саморазряд
• Low Capacity Cells – малая емкость элементов
• Cell Mismatch – отсутствие элементов
• Shorted Cells Loss of Electrolyte – короткозамкнутые элементы, потеря электролита

Chapter 15: Caring for Your Batteries from Birth to Retirement – уход за аккумуляторам от покупки до выхода из строя

• Storage Priming – подготовка к эксплуатации после хранения
• The Million Dollar Battery Problem - проблемы с аккумуляторами на миллион долларов
• To the Service Counter, and No Further - обслуживание за прилавком
• The Quick Fix - быстрый ремонт
• Battery Warranty - гарантийные обязательства
• Battery Recycling – утилизация аккумуляторов

Chapter 16: Practical Battery Tips - практические хитрости

• Personal Field Observations - личные наблюдения автора
• The Correct Battery for the Job - выбор оптимального аккумулятора для работы
• Battery Analyzers for Critical Missions – анализатор аккумуляторов для критических условий

Chapter 17: Did you know . . . ? – Знаете ли вы … ?

• The Cost of Mobile Power – стоимость энергии
• The Fuel Cell – топливные элементы
• The Electric Vehicle – электрический носитель
• Strengthening the Weakest Link – усиление слабых связей

Part Four –Beyond Batteries – Вокруг аккумуляторов

Chapter 18: Beginnings and Horizons – Зарождение и горизонты

• About the Author – об авторе
• About Cadex – о Cadex
• Working with Natural Beauty – работа с натуральной красотой
• Customer Comments – комментарии пользователей
• Cadex Products – продукты Cadex

Frequently Asked Questions about Batteries (FAQ) – ответы на часто задаваемые вопросы